Endlose Tage am Point Zero

Posto 1 della 63ª Litprom-Bestenliste "Weltempfänger" dell'estate 2024. Nominato per il LiBeraturpreis 2025. I racconti di questa raccolta provengono da due volumi narrativi pubblicati da Stella Gaitano nel 2004 e nel 2015 in arabo, cioè negli anni prima e dopo l'indipendenza del Sud Sudan dal Sudan nel 2011. In diverse storie si fa riferimento alla dolorosa separazione tra i due paesi. Alcuni racconti, come "Partenza per Kosti" o "Il ritorno", trattano del rimpatrio dei sud sudanesi dal Sudan, mentre un altro, "La fuga dal salario mensile", esplora le speranze deluse legate all'indipendenza conquistata. A volte, come nel racconto "L'odore del duro lavoro", in cui Stella Gaitano descrive le reazioni di un variegato gruppo di passeggeri di un autobus alla notizia della morte del leader ribelle sud sudanese John Garang, menziona un evento concreto. Tuttavia, la maggior parte dei racconti descrive la vita quotidiana nelle città, come in "Mamma, ho paura", o in campagna, come in "La maledizione". Ne risulta un mosaico variegato delle realtà (sud) sudanesi. Al centro ci sono persone che devono affrontare le difficoltà dell'esistenza, senza mai perdere la loro dignità. Le storie sono unite da uno sguardo compassionevole dell'autrice verso i suoi protagonisti, ai quali dedica un monumento attraverso immagini potenti e poetiche. Questo vale in particolare per il racconto premiato "Seni grandi come papaye" e per il racconto "Mappe di mondi sconosciuti", in cui due bambini orfani, che dipendono l'uno dall'altro, si litigano, ma alla fine si prendono cura l'uno dell'altro come fratelli.