Einführung in die Übersetzungswissenschaft

Questo testo fondamentale della scienza della traduzione offre nella prima parte una panoramica sulla storia, lo sviluppo e le attuali teorie e modelli del settore. Vengono trattati in modo sistematico i requisiti, le possibilità e la condizionalità culturale della traduzione, illustrati da numerosi esempi. La seconda parte è dedicata al concetto centrale di equivalenza nella scienza della traduzione. Qui vengono evidenziate diverse dimensioni dell'equivalenza e la loro dipendenza dal contesto di riferimento. Vengono trattate anche le differenze rilevanti per la traduzione tra vari tipi di testo. La nona edizione è stata ristrutturata e aggiornata. Numerosi esempi e l'evidenziazione di contenuti importanti tramite riquadri facilitano il lavoro con il volume.