Ein grüner Junge

Il capolavoro sconosciuto di Dostoevskij: un ragazzo inesperto si ritrova nella gigantesca metropoli, ma nella sua innocenza è più saggio di tutti.

Con l'ultimo degli elefanti, Swetlana Geier offre un finale fulminante alle sue nuove traduzioni di Dostoevskij, realizzando il suo sogno di una vita dopo oltre vent'anni di lavoro da traduttrice in modo grandioso. Come abile narratore della propria storia di vita, Arkadij Dolgorukij si presenta al lettore: un giovane pieno di ambiziosi progetti, confusioni giovanili e storie d'amore. Figlio illegittimo di un proprietario terriero impoverito, Arkadij trascorre la sua giovinezza in una pensione aristocratica, diventa in seguito segretario privato del principe Sokolskij, inizia a giocare, perde, vince di nuovo e alla fine ritrova inaspettatamente la sua famiglia, di cui credeva di non avere più notizie. Come un resoconto del mondo emotivo giovanile e spavaldo di Arkadij, il romanzo si snoda attraverso la vita di questo vagabondo sociale. Con maestria psicologica, il grande romanziere russo racconta la storia di un rapporto padre-figlio.

La lettura può finalmente diventare una premiere splendente.
Neue Zürcher Zeitung

D'ora in poi, basta con le vecchie traduzioni! Vogliamo solo il chiaro e retoricamente esperto Dostoevskij di Swetlana Geier.
Paul Ingendaay, Frankfurter Allgemeine Zeitung

Inizio tardivo, risultato spettacolare: solo a 65 anni Swetlana Geier ha iniziato a tradurre i grandi romanzi di Fjodor Dostoevskij. Tuttavia, le sue nuove versioni sono considerate pietre miliari.
Der Spiegel.