Ein Brasilianer in Berlin - Um Brasileiro em Berlim

João Ubaldo Ribeiro arrivò a Berlino nel 1990 come borsista del DAAD per quindici mesi. La Frankfurter Rundschau gli chiese, in quel periodo in cui i tedeschi erano soprattutto impegnati con se stessi un anno dopo la caduta del muro, di descrivere impressioni ed esperienze in articoli mensili per il giornale - osservazioni e pensieri di un brasiliano a Berlino, prospettive interiori di un outsider. Così nacquero le colonne sui tedeschi, sull'autore stesso e sulla sua famiglia, spesso riguardanti le relazioni tra i due paesi e popoli. Le colonne furono successivamente pubblicate in forma di libro sia in Brasile che in Germania. L'edizione ora disponibile unisce per la prima volta il testo originale portoghese e la traduzione tedesca.