Edmund Husserl zur Einführung

Chi legge per la prima volta gli scritti di Husserl si trova di fronte a un complesso di riferimenti concettuali quasi impenetrabile. Un ulteriore problema risiede nella terminologia di Husserl. Termini come "esperienza di coscienza" e "esperienza intenzionale" portano frequentemente a fraintendimenti di tipo psicologico. Per un'introduzione, la necessità di un lavoro di traduzione terminologica rappresenta quindi un equilibrio delicato. Se ci si attiene rigidamente alla terminologia husserliana, non si spiega nulla; una libertà eccessiva nei confronti dei termini originali, d'altra parte, fa perdere il legame con il concetto spiegato. Peter Prechtl trova una via di mezzo, rendendo visibili le intenzioni significative dei termini in questione e attingendo alle stesse riformulazioni di Husserl.