Drehende elektrische Maschinen

In questa edizione completamente rivista e ampliata sono stati presi in considerazione gli sviluppi normativi degli ultimi anni. Al centro dell'attenzione vi è stata, da un lato, l'espansione della normazione delle classi di efficienza e la loro validazione metrologica, dall'altro, il miglioramento delle norme per la misurazione delle parziali scariche nei sistemi isolanti e per la qualificazione di sistemi isolanti esposti a tensioni impulsive, come quelle generate da inverter. Inoltre, è stato introdotto per la prima volta il documento DIN EN 60034-32 (VDE 0530-32), una guida per la misurazione delle vibrazioni delle bobine di grandi macchine elettriche. Anche norme fondamentali come DIN EN 60034-1 (VDE 0530-1), DIN EN 60034-2-1 (VDE 0530-2-1) o DIN EN 60034-12 (VDE 0530-12) hanno subito revisioni con ampliamenti sia minori che maggiori. Le spiegazioni relative alle norme della serie DIN EN 60034 (VDE 0530) "Macchine elettriche rotanti" sono collegate all'obiettivo di chiarire il contesto tecnico-fisico dei limiti stabiliti nelle norme, delle deviazioni ammissibili e dei metodi di prova. Questo serve a evitare malintesi nell'interpretazione della serie di norme DIN EN 60034 (VDE 0530) e IEC 60034, con un focus internazionale. Sono inoltre menzionati e giustificati quei punti in cui gli esperti tedeschi non sono riusciti a far valere le proprie opinioni nei comitati di normazione internazionali.