Dom Casmurro

Pubblicato originariamente nel 1899, Dom Casmurro è ampiamente considerato il capolavoro di Joaquim Maria Machado de Assis e un progenitore della narrativa latinoamericana del ventesimo secolo. Questa nuova traduzione vivace cattura tutte le stravaganti, frustranti e assolutamente avvincenti peculiarità di uno dei personaggi più complessi di Machado. Bento Santiago, il nostro narratore carismatico ma estremamente inaffidabile, soprannominato dai suoi nemici Dom Casmurro, è diventato un po' un eremita in età avanzata. Trascorre le sue giornate leggendo e rimpiangendo il passato in una casa costruita come replica della sua casa d'infanzia. Un giorno, riflettendo sui busti dipinti di Nerone, Augusto, Masinissa e Cesare, trova l'ispirazione per scrivere la sua storia, un racconto di proporzioni epiche. O almeno, così pensa.

"Sì, cominciamo evocando un famoso pomeriggio di novembre, uno che non dimenticherò mai," scrive, ricordando il giorno in cui si innamorò della sua dolce metà d'infanzia, Capitu. Così trasporta i lettori indietro alla sua giovinezza in un quartiere un tempo alla moda, quando lui e Capitu erano vicini che giocavano innocentemente nel cortile. Ma dopo aver superato molti ostacoli, il lieto fine di Bento si rivela di breve durata quando viene consumato dalla paranoia e dalla gelosia.

Ignaro e ossessivo allo stesso tempo, Bento diventa un anti-eroe stranamente coinvolgente mentre esplora le ripercussioni dei suoi sospetti sullo sfondo di un Rio de Janeiro in rapida modernizzazione. Tradotto con eloquenza da Margaret Jull Costa e Robin Patterson—la stessa coppia che ha dato vita a un rinascimento di Machado con le loro brillanti traduzioni di Le Storie Raccolte e i Memorie Postume di Brás Cubas—e traboccante del suo fascino caratteristico, Dom Casmurro è una commedia nera sovversiva e innovativa di uno dei più grandi autori del Brasile.