Dit un dat, aaltied is wat

I detti in basso tedesco e la saggezza delle esperienze di vita quotidiana ci permettono di conoscere le tradizioni e le culture degli abitanti della Germania settentrionale. Molti dei detti in basso tedesco ci permettono di trarre conclusioni sulle condizioni di vita della popolazione. Molti di essi sono entrati a far parte dell'odierno Alto Tedesco. La particolarità del basso tedesco sono le sue metafore molto vivaci, che danno l'idea di quanto la vita fosse strettamente intrecciata all'osservazione della natura e al lavoro quotidiano. Le loro esperienze di vita e i detti quotidiani sono la prova che il lavoro quotidiano e il contatto regolare con la natura hanno plasmato le loro vite. Questa ampia raccolta è composta da modi di dire, proverbi, detti e frasi di vita noti e meno noti della regione di Oldenburg, del Münsterland di Oldenburg, del Münsterland, della Frisia orientale, dell'Emsland, dell'Holstein e del Meclemburgo-Pomerania occidentale. Come nella prima raccolta, "Dei Buur un dat Veih", anche in questo libro i detti e i modi di dire in basso tedesco sono suddivisi per temi. Affinché anche chi non parla il basso tedesco possa godersi la lettura, tutti i contributi sono stati tradotti parola per parola in alto tedesco e ne è stato spiegato il significato. In questa sezione è possibile apportare miglioramenti e aggiunte. Nell'appendice troverai anche diverse centinaia di nomi e termini di persone ed espressioni sulle loro azioni, oltre ai nomi in basso tedesco di molte piante, animali e uccelli.