Discussion of Cold Damage (Shang Han Lun)

Una nuova traduzione importante del classico cinese Shang Han Lun, realizzata dallo studioso e medico Guohui Liu, rende questo testo fondamentale completamente accessibile per la prima volta ai clinici di lingua inglese. Un ampio studio e ricerca supportano la traduzione; la comprensione dell'autore sia del cinese classico che di quello moderno gli consente di interpretare l'opera antica all'interno della teoria della medicina cinese. Un commento dettagliato spiega la traduzione, le difficoltà con il testo, come è stata successivamente tradotta e amplia la teoria esposta nel testo originale per raggiungere una comprensione applicabile in clinica per la diagnosi e il trattamento. Il valore di questo testo classico risiede principalmente nell'aver stabilito un quadro di base per la differenziazione e il trattamento, ma presenta anche 112 formule e 88 sostanze medicinali, comunemente utilizzate nel lavoro clinico per varie condizioni. In questa edizione, le 112 formule sono completamente spiegate nel contesto delle esperienze cliniche di noti medici antichi e moderni, e sono anche presentate in due appendici, collegate al testo.

Guohui Liu studia e pratica la medicina cinese da oltre trenta anni. Ha conseguito la laurea e il master presso l'Università di Medicina Tradizionale Cinese di Chengdu, dove, nel 1994, è diventato Professore Associato. Il Dr. Liu attualmente fa parte della facoltà del Oregon College of Oriental Medicine. Tiene workshop in tutta Europa e negli Stati Uniti su vari aspetti della medicina cinese e ha scritto numerosi libri e articoli in cinese sulla medicina e sui testi classici, tra cui Warm Pathogen Diseases. Il Dr. Liu è autore di Foundations of Theory for Ancient Chinese Medicine: Shang Han Lun and Contemporary Medical Texts, pubblicato anch'esso da Singing Dragon. Vive a Portland, Oregon, dove mantiene una pratica privata.