Die späten Verse

Pubblico queste ultime poesie di Rimbaud nell'originale francese e nella traduzione di Michael Donhauser per attirare l'attenzione su un autore che viene percepito quasi solo come la sua leggenda. In modo idiosincraticamente appropriato, Donhauser mostra un altro Rimbaud come quello eternamente ubriaco che lavora alla de-regolazione di tutti i sensi. Accanto a fiumi e stagni, le acque bruciate giocano ancora un ruolo minaccioso, ma 'Feste der Geduld' (Feste della pazienza) è il titolo di quattro delle ultime poesie. In questo peculiare ibrido di entusiasmo e modestia, Donhauser rivela un Rimbaud più fragile e sobrio, la cui frenetica follia vocale si traduce in consonanti scricchiolanti. La traduzione è una privazione di una lingua da parte di un'altra. Il volume è completato da un saggio di Michael Donhauser sulla poesia 'Mémoire', in cui legge il fallimento di Rimbaud come "non essere in grado", "rompere al ritmo all'interno del verso", "cercare di tradurre questa rottura in un urlo".