Die Reise in den Westen

Il romanzo più popolare in Cina - prima volta in tedesco Premio della Fiera del Libro di Lipsia 2017 nella categoria Traduzione Xiyouji, Il viaggio in Occidente, è uno dei quattro romanzi classici della Cina. Racconta la storia di quattro pellegrini che, per ordine dell'imperatore, partirono per il lungo e pericoloso viaggio verso l'Occidente per rendere omaggio a Buddha e per andare a prendere le sacre scritture: il pio sacerdote Tripitaka e i suoi compagni, il re delle scimmie Sun Wukong, il cinghiale Bajie e l'orribile monaco di sabbia. I tre, una volta scontenti in cielo, furono esiliati sulla terra per dare prova di sé. La storia delle leggende e dei miti popolari cinesi è familiare a tutti i bambini del loro paese d'origine, ma il romanzo non è mai stato completamente tradotto in tedesco. Questo lavoro della letteratura cinese non è solo in Cina, ma anche nei paesi vicini.