Die Lusiaden

Più di un secolo fa, l'ultima traduzione completa dei "Lusiadi", l'opera più famosa e significativa della letteratura portoghese, apparve in tedesco. In occasione del 500° anniversario della scoperta della via marittima per l'India da parte di Vasco da Gama, celebrato da Luís de Camões, il pubblico di lingua tedesca ha ora a disposizione una traduzione moderna di questo grande poema epico. Camões, che scrisse i "Lusiadi" a metà del XVI secolo, non racconta solo le scoperte e le conquiste di da Gama, ma narra l'intera storia portoghese come la storia di un popolo eroico: accanto a scene toccanti come l'omicidio brutale di Inês de Castro, la amante segreta dell'infante Pietro, ci sono descrizioni divertenti come lo sbarco dei navigatori su un'isola dell'amore paradisiaca nel mezzo dell'Oceano Indiano. L'artefatta fusione di verità storica, mitologia e poesia eleva i "Lusiadi" al rango dei grandi poemi della letteratura mondiale - l'"Iliade", l'"Odissea" e l'"Eneide", che furono modelli per Camões. Celebrando l'operato di un intero popolo, non sorprende che i celebrati di questo poema epico considerino quest'opera come fondamento del loro sentimento nazionale: fino ad oggi, i "Lusiadi" rappresentano l'esperienza formativa fondamentale, con cui si sono confrontati anche autori della letteratura portoghese contemporanea come José Saramago e António Lobo Antunes.