Die Lettischen Volkslieder

Il contenuto del presente lavoro si riflette già nel titolo del libro "Realien und ihre Wiedergabe in den deutschen Übersetzungen latttischer Volkslieder". La lingua è la pietra angolare della cultura nazionale e di conseguenza è collegata alle caratteristiche nazionali. Pertanto, il ruolo dei realia nelle dainas lettoni ("daina" - un verso di quattro righe che è specificamente lettone nella struttura, nell'espressione emotiva e nella visione del mondo) è stato determinato nel lavoro, adempiendo ai seguenti compiti: i realia nelle dainas sono stati identificati nel contesto della traduzione della poesia, gli aspetti più importanti della resa dei realia sono stati elencati, e i realia sono stati caratterizzati nel contesto della traduttologia. Infine, bisogna dire che la ricerca in questo campo è ancora agli inizi e quindi purtroppo manca una base di confronto. In questo senso, l'opera serve un.