Die Lettischen Volkslieder

Il contenuto del presente lavoro è già riflesso nel titolo del libro: "Realtà e la loro riproduzione nelle traduzioni tedesche delle canzoni popolari lettoni". La lingua è la pietra angolare della cultura nazionale e, di conseguenza, è legata alle peculiarità nazionali. Pertanto, nel lavoro è stata determinata la funzione delle realtà nelle Dainas lettoni, adempiendo ai seguenti compiti: sono state identificate le realtà nelle Dainas nel contesto della traduzione poetica, sono stati elencati i principali aspetti della riproduzione delle realtà e sono state caratterizzate le realtà nel contesto della traduttologia. Infine, va sottolineato che la ricerca in questo campo è ancora all'inizio e, pertanto, purtroppo manca di basi di confronto.