Die Elektrikerin

I ricordi della giudea ceca Franci Rabinek (1920 – 1989) sulla sua traumatica deportazione rappresentano una testimonianza straordinaria della forza della resilienza. Il percorso di sopravvivenza di Franci inizia a Praga, dove era una stilista di moda di successo. Nel 1942, fu deportata a Theresienstadt insieme ai suoi genitori, che non sopravvissero, così come suo marito. Le tappe del suo cammino di sopravvivenza dopo il ghetto furono Auschwitz, i campi esterni del campo di concentramento di Neuengamme – Dessauer Ufer, Neugraben e Tiefstack – e infine Bergen-Belsen, dove fu liberata nel 1945. Con grande apertura, il coraggio di una (auto)critica e un umorismo inaspettato, racconta dal punto di vista di una giovane donna benestante di vent'anni come riuscì a sopravvivere: attraverso la solidarietà, l'amicizia, l'ingegnosità e il coraggioso cogliere delle opportunità, come nel suo incontro con il medico del campo Josef Mengele, davanti al quale si finge elettricista. Non da ultimo, a causa della sua franchezza, il testo è rimasto inedito per decenni. Solo di recente è stato pubblicato negli Stati Uniti e in diversi paesi europei. Il racconto della giovane Franci sulla sua "viaggio nell'inferno" appare per la prima volta in traduzione italiana, con una prefazione della figlia di Franci, Helen Epstein, una rinomata autrice e membro della generazione successiva all'Olocausto.