Wolgadeutsche Mundarten: Die Mundart von Krasnojar

Tra le ondate migratorie dalla Germania, è nota anche l'emigrazione in Russia negli anni '60 su invito della zarina Caterina II, il cui flusso principale si stabilì in un'area sul Volga. Gli insediamenti di questi emigranti rimasero in gran parte isolati, non avevano alcun legame con l'area linguistica e culturale tedesca, ma conservarono la loro lingua (o dialetti) e la loro cultura per secoli. Poiché in ognuno di questi insediamenti si riunirono persone provenienti da diverse regioni tedesche con dialetti diversi, si svilupparono gradualmente dei dialetti misti volgari-tedeschi.

Heinrich Werner descrive proprio un dialetto di questo tipo e si concentra sui cambiamenti sonori storici che hanno dato forma al suono peculiare del dialetto e alla sua divergenza dagli altri dialetti. Trattandosi fondamentalmente di un dialetto renano, Werner affronta il problema dal punto di vista dell'accentuazione renana e, sulla base del suo approccio diacronico-tipologico, propone una concezione originale della genesi dell'accento tonale, che parte dallo Sto&szlig,ton come ph&auml,nomen chiave.