Dialektale und zweisprachige Phraseographie. Fraseografia dialettale e bilingue. Fraseografía d

Questa antologia è dedicata alla fraseografia, una sotto-area di ricerca linguistica della fraseologia e della lessicografia, che si occupa dell'inserimento sistematico di frasemi nella lingua generale o in dizionari fraseologici speciali. Sebbene la ricerca fraseologica abbia conosciuto un boom ininterrotto a partire dalla fine del XX secolo, la fraseologia e in particolare la fraseografia dei dialetti o delle varietà diatopiche è ancora agli inizi e spesso si rivela difficile, in parte a causa della mancanza di codificazione e dell'assenza ancora diffusa di corpora corrispondenti. Questo libro affronta questo fiorente campo di ricerca, prestando particolare attenzione alle espressioni idiomatiche e alle collocazioni e facendo un confronto con la fraseografia bilingue. Dopo un contributo introduttivo sulla storia della fraseografia e della fraseologia dialettale, il volume è suddiviso in tre blocchi tematici, il primo dei quali si occupa della fraseografia delle varietà diatopiche della lingua romanza (genovese, toscano, friulano, dialetti secondari dello spagnolo e il secondo della fraseologia dialettale della lingua spagnola).Il secondo sulla fraseografia delle varietà diatopiche del tedesco (con particolare attenzione allo svizzero tedesco e ai dialetti Walser in via di estinzione) e il terzo sulla fraseografia bilingue di italiano, tedesco e spagnolo. I contributi raccolti presentano progetti di dizionari innovativi e discutono questioni metafrastiche, fornendo così una panoramica aggiornata sullo status quo della fraseografia.L'obiettivo è quello di fornire una panoramica aggiornata sullo status quo della fraseografia dialettale e bilingue, aprendo allo stesso tempo nuove prospettive per la ricerca futura.