Deutscher Herbst

Stig Dagerman (1923-1954) fu incaricato dal giornale svedese "Expressen" nel 1946 di viaggiare attraverso la Germania e fornire un quadro del paese distrutto dopo la guerra mondiale. Un diario di viaggio in 13 stazioni su Berlino, Amburgo, la zona della Ruhr, Francoforte, Heidelberg e Monaco, ma anche sulle regioni rurali intermedie, sui viaggi in treno, sulle apparizioni dei politici e sul paesaggio.Stig Dagerman è stato scritto in questo piovoso autunno del 1946, segnato dalle rovine e dalla fame, dalla continuità repressa del pensiero nazionalsocialista e dall'auspicato risveglio grazie alla democratizzazione alleata. Stig Dagerman non incontra mai le persone nel suo viaggio con superiorità morale, ma con interesse e compassione, nel tentativo di comprendere la situazione sociale e personale di ogni individuo. In quell'autunno, Stig Dagerman sta vivendo una svolta con il suo secondo romanzo in Svezia: sua moglie gli invia recensioni entusiastiche e lui si vergogna del suo successo di fronte alla distruzione e alla sofferenza. Paul Berf non solo ha tradotto i diari di viaggio in tutta la loro densità descrittiva e diversità di pensiero in un tedesco vibrante e senza fronzoli, ma ha anche fatto una selezione supplementare dalle lettere che Dagerman ha inviato a casa dai suoi parenti durante il viaggio - alcune delle quali scritte in tedesco. Il resoconto dello straniero svedese sulla Germania a zero ore, sui conflitti esterni e sulle tensioni interne, ci offre una visione unica di un periodo in cui non era chiaro se questo paese si sarebbe mai rimesso in piedi.