Deutsche Phraseologismen mit Toponymen und das Problem ihrer Übersetzbarkeit ins Polnische

Strutture multi-parola che presentano una forte stabilità e sono più o meno idiomatiche rappresentano una sfida particolare nella traduzione in altre lingue. Questo libro illustra la problematica attraverso unità fraseologiche tedesche e polacche con nomi geografici. Maciej Krysciak descrive esemplificativamente i fraseologismi elencati nei comuni dizionari tedesco-polacchi e determina il grado della loro equivalenza fraseologica, analizzando i contesti etimologici e verificando la coerenza delle traduzioni proposte. Inoltre, esplora i metodi a disposizione del traduttore e le peculiarità culturali che si celano dietro le espressioni fraseologiche con toponimi.