Der und Kurze Stationen eines Lebens

Quando trentasei anni fa abbiamo iniziato a pubblicare letteratura dell'Europa orientale, quando abbiamo iniziato a dare un volto alle tante letterature di questa regione, quando abbiamo iniziato a pubblicare letteratura slovena, croata, serba, albanese, bulgara, rumena, ungherese, ceca, slovacca, polacca e di altri paesi, l'Unione Sovietica non era ancora un ricordo del passato, la Jugoslavia non era ancora stata dilaniata dalla guerra e l'Unione Europea era un progetto di pace. Quando abbiamo iniziato a pubblicare letteratura, l'Unione Sovietica non era ancora un ricordo del passato, la Jugoslavia non era ancora stata dilaniata dalla guerra e l'Unione Europea era un progetto di pace. A quel tempo, imparammo a sperare e avevamo in mente un mondo polifonico che gli autori ci raccontavano nei loro libri, nei loro versi, nelle loro storie e nei loro sogni e che i loro traduttori ci portavano in tedesco. I tempi passano e ne arrivano di nuovi. Nel mio 44° anno di attività come editore, sto passando le redini a mani più giovani. Lascio il posto di cocchiere. Guarderò i cavalli al trotto. La cocchiera ha una presa salda sulle redini. Sa come tenerle. La storia continua. Il tempo passa e l'orologio non si ferma. Abbiamo battuto nuove strade, ne abbiamo perse abbastanza. Ma senza i tanti compagni e compañeros silenziosi che erano lì - in privato e in funzione - quando si è scatenata la tempesta, senza i numerosi Wordlander che si sono fidati del remoto, del diverso e del nuovo, che hanno aiutato e dato, che hanno lanciato la corda di salvataggio e tirato il carro fuori dal fosso ancora e ancora, spesso saremmo inciampati. Tutti loro, e i lettori, hanno condiviso la nostra immaginazione e hanno avuto fiducia. Sì, tutti noi abbiamo osato sperare e abbiamo continuato a farlo fino ad oggi!