Der Stern von Bethlehem

Konstantin Vaginov, nato nel 1899 a San Pietroburgo, è stato uno dei più importanti poeti dell'avanguardia russa. Proveniente da una famiglia di ufficiali tedeschi, Vaginov inizialmente studiò giurisprudenza e si unì ai rossi durante la guerra civile russa. Come poeta, si muoveva nel circolo degli acmeisti intorno a Nikolai Gumiljow ed è diventato membro dell'associazione artistica OBERIU, successivamente vietata. La sua poesia si distingue per un'originalità e una complessità che riflettono l'indipendenza intellettuale dell'autore. Konstantin Vaginov morì nel 1934 di tubercolosi.

Peter Urban, nato nel 1941 a Berlino, è stato uno scrittore, traduttore e a lungo redattore e editore. Dopo aver studiato slavistica, germanistica e storia a Würzburg e Belgrado, dal 1966 al 1968 ha lavorato come redattore per le letterature slave presso la casa editrice Suhrkamp ed è stato successivamente uno dei cofondatori della Verlags der Autoren. Dal 1989 ha lavorato come scrittore e traduttore freelance, stabilendo standard con le sue eccezionali traduzioni di Čechov. Peter Urban ha ricevuto numerosi premi e riconoscimenti, tra cui il premio per traduttori dell'Accademia per la lingua e la poesia e il premio per traduttori Helmut-M.-Braem. Era membro dell'Accademia tedesca per la lingua e la poesia.