Der Sprung aus der Zeit

Franz Jung, nato nel 1888 a Neisse/Alta Slesia e morto nel 1963 a Stoccarda, è stato giornalista di borsa, bohémien, espressionista, analista economico e attivista rivoluzionario. È stato collaboratore dell'“Aktion” di Franz Pfemfert e della Malik-Verlag, autore di romanzi e racconti espressionisti e di critica sociale, ha scritto opere teatrali per Piscator ed è stato co-iniziatore del movimento Dada. Ha partecipato alle lotte rivoluzionarie dopo il 1918 e al dirottamento di una nave verso la Russia. Nella prima Unione Sovietica ha lavorato come organizzatore degli aiuti alimentari e nel settore economico. Dopo il 1933 è stato arrestato dai nazisti e ha lavorato illegalmente a Ginevra, Vienna e Budapest. Nel 1944 è fuggito in Italia. Nel 1947 è emigrato negli Stati Uniti, dove ha lavorato come giornalista economico a New York e San Francisco. Alla fine degli anni '50 è tornato in Europa. Dall'1981 al 1996 è stata pubblicata dall'Editore Nautilus l'edizione delle sue opere in quattordici volumi, insieme a diversi volumi singoli, tra cui l'autobiografia "Il cammino verso il basso".

Hanna Mittelstädt, nata nel 1951 ad Amburgo, dove vive ancora, è co-fondatrice e co-direttrice dell'Editore Nautilus per 45 anni. È editor, curatrice, co-traduttrice dal francese e autrice di numerosi libri. Dopo aver lasciato la casa editrice nel 2016, ha lavorato a vari progetti legati all'editore (Franz Jung, Arthur Cravan, Francis Picabia, Emma Goldman).

Wolfgang Bortlik, nato nel 1952, è autore, critico, traduttore e musicista. Ha scritto colonne e poesie sportive, satire e recensioni. Inoltre, ha pubblicato diversi romanzi e CD con parole e musica.