Der Menschenfeind

La commedia "Il misantropo" di Molière è stata rappresentata per la prima volta il 4 giugno 1666. È il dramma dell'idealista e severo giudice della morale Alceste, che pretende di vivere senza ipocrisia e secondo le regole della sincerità e della verità assoluta, e che in un mondo di cortigiani e lusinghieri non può fare altro che fallire. L'opera ha dato origine a numerose traduzioni e adattamenti. Una delle migliori riscritture è quella di Hans Magnus Enzensberger del 1979. Con un'incredibile capacità di appropriazione, un brillante gioco di parole e un'inventiva scenica, pur mantenendo la tradizionale forma metrica, Enzensberger trasforma il classico nelle superficialità della nostra società del divertimento e riporta alla luce le sue superfici un po' sbiadite dopo oltre 300 anni.