Der Koran

Per gli amanti e i collezionisti: l'edizione limitata e numerata in pelle di vitello. Un gioiello artistico-libresco.

Di questo libro verranno pubblicate 1000 copie in rilegatura di pelle orientale con flap, con antiporta marmorizzato e taglio in oro vero, in astuccio decorativo, numerate da 1 a 1000.

• La prima traduzione del Corano philologicamente e linguisticamente convincente da decenni.
• Base testuale sicura, riconosciuta da musulmani e studiosi occidentali ("Corano di Kairouan").
• Considerazione di altre letture e della tradizione interpretativa musulmana.
• La traduzione principale di Rudi Paret degli anni '60 si rivolge a un pubblico specializzato ed è philologicamente superata.
• Molte delle cosiddette nuove traduzioni degli ultimi decenni si basano su fonti ormai obsolete.

Il Corano è per i musulmani la parola di Dio, rivelata in lingua araba a Maometto e caratterizzata dalla sua bellezza. Avvicinarsi alla bellezza del Corano è riuscito finora solo a Friedrich Rückert in lingua tedesca. Altri traduttori hanno dato la priorità all'accuratezza philologica, trasformando il testo in un patchwork di innumerevoli spiegazioni.

Hartmut Bobzin presenta con la sua magistrale nuova traduzione un testo philologicamente affidabile e al contempo accattivante. La sua traduzione tiene conto delle tradizioni interpretative islamiche così come dei risultati della ricerca coranica occidentale. Brevi spiegazioni consentono una comprensione testuale approfondita; un glossario spiega i termini chiave del Corano.