Der juristische Übersetzer

La traduzione di testi giuridici sta guadagnando sempre più interesse e rilevanza anche alla luce del processo di globalizzazione in corso. Pertanto, questo lavoro intende fornire una panoramica sul campo di attività e sul metodo di lavoro del traduttore giuridico. Si approfondiranno le qualifiche specifiche, gli strumenti di lavoro e il ruolo del traduttore, nonché le sfide specifiche dei testi che devono essere affrontate nella traduzione di testi giuridici. Poiché per la comprensione del testo sono essenziali anche le conoscenze specialistiche sul sistema giuridico delle culture di lingua di partenza e di arrivo, l'autrice nel secondo parte del lavoro effettua un confronto giuridico, prendendo come esempio il diritto di famiglia in Germania e in Francia, per evidenziare somiglianze e differenze. Attraverso esempi selezionati, si chiarirà infine la rilevanza di un tale confronto giuridico. Il lavoro vuole essere un orientamento per traduttori in erba e interessati, rendendo più comprensibile l'attività del traduttore giuridico. Allo stesso tempo, offre un'introduzione al diritto di famiglia tedesco e francese.