Der Hobbit

"In una buca nel terreno viveva un hobbit".
Sessant'anni fa la letteratura fantasy è iniziata con questa famosa frase.
Quarant'anni fa, i lettori tedeschi entrarono per la prima volta in quell'altro mondo, la Terra di Mezzo, che Tolkien aveva lavorato tutta la vita per creare.
Era una bella mattina quando un vecchio bussò alla porta di Bilbo. "Non vogliamo nessuna avventura qui, grazie mille", ha respinto il visitatore non invitato. "A proposito, come ti chiami?" - "Io sono Gandalf", rispose questo qui. E con questo è nata su Bilbo: l'avventura era già iniziata.
Sessant'anni fa, Tolkien scrisse la storia di Bilbo e del Tesoro del Drago per i suoi figli. E da allora, Bilbo's Dangerous Journey è un classico della letteratura per bambini. A proposito, Tolkien si è arrabbiato molto: per correggere l'impressione di un libro per bambini, in seguito ha fatto molte revisioni.
Questa nuova traduzione dell'esperto di Tolkien Wolfgang Krege - a differenza della traduzione pubblicata nel 1957 - si basa sulla versione autorizzata dell'ultima mano. Così ora è disponibile una versione tedesca, come lo stesso Tolkien approverebbe, ed è stata una bella mattinata quando un vecchio ha bussato alla porta di Bilbo. "Non vogliamo nessuna avventura qui, grazie mille", ha respinto il visitatore non invitato. "A proposito, come ti chiami?" - "Io sono Gandalf", rispose questo qui. E con questo è nata su Bilbo: l'avventura era già iniziata.
Sessant'anni fa, Tolkien scrisse la storia di Bilbo e del Tesoro del Drago per i suoi figli. E da allora, Bilbo's Dangerous Journey è un classico della letteratura per bambini. A proposito, Tolkien si è arrabbiato molto: per correggere l'impressione di un libro per bambini, in seguito ha fatto molte revisioni.
Questa nuova traduzione dell'esperto di Tolkien Wolfgang Krege - a differenza della traduzione pubblicata nel 1957 - si basa sulla versione autorizzata dell'ultima mano. Così è ora disponibile una versione tedesca, come lo stesso Tolkien approverebbe.