Der hinkende Teufel in Berlin und andere Schriften

Di notte, lo spagnolo Pedro Garcia Alvarez fa la conoscenza di Asmoday. Il diavolo zoppo vola con lui sui tetti di Berlino e gli fa vivere il destino del mercante ebreo Jaro Grünspan. "Il diavolo zoppo a Berlino" fu pubblicato nel 1937 sulla rivista culturale jugoslava-ebraica "Omanut". Dopo essere arrivato in Eretz Israel nel marzo 1945, Hinko Gottlieb tradusse questa e altre sue opere in tedesco. Questo volume raccoglie sette selezioni di scritti e traduzioni dell'autore croato-ebraico tra il 1936 e il 1948: Il diavolo zoppo a Berlino, Il permesso di soggiorno, Morenu Meschulam, Una storia di animali, La bambola Channa, La foresta bruciata e Kaddish nella foresta. In questi testi, Gottlieb affronta l'esperienza ebraica di emarginazione, persecuzione, tradimento e omicidio. Al centro, però, c'è la questione dell'individuo, della sua idea di giustizia, resistenza e autodeterminazione.