Dem Biber auf der Spur

Il castoro modella il paesaggio secondo le sue necessità. Spesso, però, i nostri fiumi e corsi d'acqua non offrono spazio sufficiente a questo animale, il che porta a conflitti. Nella storia "Sulle tracce del castoro" viene mostrato come sia possibile una convivenza pacifica tra uomini e animali. I gemelli Philipp e Niklas vivono vicino all'Ems. Un giorno osservano eventi misteriosi nel giardino: uno dei piccoli alberi da frutto che la mamma ha piantato nel grande prato è improvvisamente scomparso! Rimane solo il moncone. Philipp vuole dimostrare che di notte un animale è stato nel giardino. La sua insegnante gli racconta che i castori abbattano gli alberi e li portano via. Insieme ai suoi fratelli, cerca tracce lungo l'Ems e riesce effettivamente a osservare un castoro mentre sta rosicchiando un salice. Dopo questa scoperta, gli agricoltori del paese temono.