De la mort sans exagérer : poèmes : 1957-2009

Quando il Premio Nobel è stato assegnato nel 1996, il nome di Wislawa Szymborska non era, per usare un eufemismo, molto familiare ai lettori di poesia, tranne che nella sua Polonia natale. Questo riconoscimento improvviso è stato sia sorprendente che giustificato. Sorprendente perché Szymborska è sempre stata completamente fuori sintonia con qualsiasi scena pubblica o mediatica, ma giustificato perché il suo lavoro appariva singolare, senza pari, raggiungendo il raro traguardo di utilizzare uno stile di scrittura privo di oscurità o affettazioni formali, affrontando e sviluppando i temi più profondamente filosofici e metafisici. Un'altra caratteristica notevole è l'assenza di pesantezza, spesso accompagnata da un'ironia distaccata e da un senso di tragedia tradotto in una quasi piacevolezza, come illustra egregiamente il titolo di questa antologia: "Sulla morte senza esagerazione." In Wislawa Szymborska c'è una sorta di felice disincanto o felicità senza illusione che, lungi dall'allontanare le grandi questioni, le getta continuamente nel cuore della vita quotidiana. In questo senso, è una grande disruptor di schemi di pensiero, norme e abitudini. Con un costante arte del sorriso che, in un solo movimento, rassicura e profondamente turba: Non c'è vita che, anche per un breve momento, non sia immortale.