Das Neue Testament Deutsch

Nel 2022 ricorre il 500° anniversario della pubblicazione della traduzione tedesca del Nuovo Testamento di Martin Lutero. Questa traduzione, realizzata in circa undici settimane al Castello di Wartburg vicino a Eisenach, dove Lutero si nascose per quasi un anno a causa della condanna a morte emessa contro di lui, è considerata una pietra miliare nello sviluppo della riforma. Infatti, ha reso accessibile a innumerevoli contemporanei la risorsa religiosa fondamentale del cristianesimo.

Di solito, l'attenzione su quest'opera innovativa si è concentrata sulla prima edizione, pubblicata nel settembre 1522 presso la tipografia di Melchior Lotter il Giovane a Wittenberg, la cui tiratura di 3000 copie, nonostante il prezzo elevato, esaurì rapidamente - il cosiddetto "Testamento di settembre".

Tuttavia, l'edizione critica qui presentata si basa sulla poco considerata "Testamento di dicembre", la seconda edizione della fine del 1522. Questo testo merita particolare attenzione perché dimostra che il processo di revisione, caratteristico di tutte le edizioni bibliche di Lutero, era già iniziato precocemente: Lutero rivedeva il testo, correggeva alcune scelte traduttive e si sforzava di rendere il testo più leggibile in alcuni passaggi. Poiché questa edizione ha avuto un ruolo fondamentale nella successiva ricezione del Nuovo Testamento tedesco, l'edizione critica rappresenta un importante contributo alla storia della riforma. Il commento rende trasparenti le singole scelte traduttive del riformatore in relazione alla tradizionale versione latina (Vulgata), al testo greco di Erasmo e alla sua traduzione latina (edizioni del 1516 e 1519) e alla luce della successiva storia delle revisioni.