Das grosse Leonardo-Buch

Leonardo da Vinci (1452–1519), già durante la sua vita un fenomeno eccezionale, era diventato una leggenda pochi decenni dopo la sua morte grazie alla famosa Vita del artista di Vasari, con cui inizia il nostro libro. Da allora, è difficile distinguere tra finzione e realtà. L'idealizzazione mitica del genio umano che Leonardo ha subito nei secoli successivi rende oggi quasi impossibile separare i fatti dalla finzione e delineare un'immagine autentica della sua vita.

Marianne Schneider, curatrice e traduttrice della nostra edizione su Leonardo, affronta questo dilemma in modo tanto ovvio quanto coerente, componendo la sua biografia di Leonardo esclusivamente da testi di fonti contemporanee. Documenti ufficiali – dall'atto di nascita al testamento di Leonardo –, corrispondenze, testimonianze di amici, compagni e committenti, nonché scritti autobiografici di Leonardo, vengono riuniti con attenzione e commentati, per creare una narrazione che segue il percorso di vita di Leonardo secondo il metodo della raccolta di prove.

In occasione dell'anno del centenario, Marianne Schneider presenta una nuova edizione riveduta della sua biografia di Leonardo pubblicata per la prima volta nel 2002, arricchita dalle più recenti scoperte di ricerca e da documenti riscoperti, in particolare riguardanti il periodo fiorentino di Leonardo. Accanto ai testi linguistici, che fanno parlare un'intera epoca, si affiancano quelli visivi, non meno eloquenti: disegni e pagine di manoscritti di Leonardo sono inseriti nei testi, e la sezione delle tavole riproduce a colori tutti i dipinti tramandati.

L'ultima parola nel libro spetta a Leonardo: "Se crederò di imparare a vivere, allora imparerò a morire."

Marianne Schneider traduce testi letterari dall'italiano e dal francese in tedesco. Tra gli autori da lei tradotti ci sono Carlo Collodi, Giorgio de Chirico, Alberto Moravia, Roberto Calasso, Ignazio Silone, Luchino Visconti, Simone Veil e Luc Boltanski.