Das Grauen im Museum und andere Erzählungen

Riassunto: Si tratta di storie che mostrano chiaramente la sua impronta, il suo specifico modo di fare orrore, esempi paradigmatici di raffinato terrore letterario.

Autori: Lovecraft, H. P.; Kirde, Kalju (a cura di); Hermstein, Rudolf (trad. dell'autore): Howard Phillips Lovecraft nacque il 20 agosto 1890 a Providence, Rhode Island, e morì il 15 marzo 1937 nella stessa città. All'età di otto anni perse il padre. Fu cresciuto principalmente dalla madre, dal nonno e da due zie, e mostrò fin da giovane un talento letterario. Da bambino imparò a memoria poesie e iniziò a scrivere le proprie poesie all'età di sei anni. Suo nonno sostenne questa inclinazione raccontandogli storie dell'orrore inventate da lui. Nel 1914 Lovecraft divenne membro di un'associazione di scrittori dilettanti americani, il cui obiettivo era promuovere lo scambio tra gli autori attraverso congressi. Questo scambio con persone affini diede a Lovecraft nuova energia: in quel periodo nacquero i racconti "The Tomb" e "Dagon". Nel 1924 Lovecraft sposò Sonia Greene, una ucraina ebrea sette anni più grande di lui. Alcuni anni dopo, Sonia Greene e Lovecraft, che vivevano separati, concordarono un divorzio consensuale, che però non fu mai formalmente attuato. Lovecraft tornò a Providence e visse di nuovo con le sue zie. Questo ultimo periodo della sua vita fu il più produttivo. Quasi tutti i suoi racconti noti, come "Il caso di Charles Dexter Ward" o "Le montagne della follia", risalgono a questo periodo. Nel 1936 a Lovecraft fu diagnosticato un cancro intestinale. Fino alla sua morte un anno dopo, soffrì di dolori costanti e malnutrizione.

Rudolf Hermstein, nato nel 1940 a Juliusburg in Slesia, lavora come traduttore freelance dall'inglese dal 1971. Vive a Bad Feilnbach, in Alta Baviera.