Das Gilgamesch-Epos

L'assiriologo di Heidelberg Stefan M. Maul presenta qui una nuova traduzione dell'epopea di Gilgamesh. Scoperte testuali spettacolari, rese note per la prima volta in questo libro, e integrazioni effettuate con cura fanno rivivere l'opera più antica della letteratura mondiale in una completezza mai vista prima. La traduzione elegante eppure fedele preserva la potenza linguistica del testo originale babilonese. Il suono leggermente ritmico della traduzione invita alla declamazione e si avvicina ai versi ritmici dell'originale. Nell'introduzione di facile comprensione e nei commenti dettagliati, Stefan M. Maul accompagna il lettore nel mondo dell'Antico Oriente, spiegando le idee politiche, sociali e religiose della cultura che ha dato vita all'epopea di Gilgamesh. L'epopea narra il mito del re Gilgamesh di Uruk, che desidera misurare le proprie forze con il mondo intero, cerca l'immortalità e alla fine si rende conto che anche per lui la vita è finita. Fino a quando Gilgamesh non è pronto ad accettare questa lezione, acquisendo così la capacità di essere un buon sovrano, deve affrontare innumerevoli avventure. L'epopea di Gilgamesh è quindi paragonabile a un moderno romanzo di formazione, che tratta delle questioni fondamentali dell'esistenza umana.