Cultural Equivalence in Polish and German Dubbing

Il libro "Cultural Equivalence in Polish and German Dubbing" di Anna Palczynska offre un'analisi approfondita delle sfide che si presentano nella traduzione delle espressioni culturali nel contesto della traduzione audiovisiva. In un mondo sempre più globalizzato, in cui ogni giorno vengono tradotti centinaia di film, è fondamentale che i traduttori non solo trasmettano il testo, ma anche il contesto culturale. Questo volume specialistico esplora i diversi approcci utilizzati nelle versioni polacche e tedesche di "Shrek 2", mettendo in luce le tensioni tra domesticazione e estraneità nella traduzione. Si rivolge a studenti di traduzione, traduttori esperti e a chiunque sia interessato al panorama dei media. La lettura stimola a mettere in discussione la propria percezione dei film e delle loro sfumature culturali.