Wie heisst eigentlich 'eigentlich' auf Türkisch? Partikeln und Modalwörter

Cosa significa realmente "realmente" in turco? In queste e in domande simili, il dizionario spesso fallisce, poiché queste piccole parole, i particelle attenuative, inviano segnali come stupore, interesse, approvazione o disaccordo all'ascoltatore, e il loro significato si chiarisce solo nel contesto e attraverso l'intonazione della frase. Mentre il tedesco utilizza volentieri le particelle attenuative, il turco ne fa poco uso, adottando altre strategie per esprimere le posizioni individuali del parlante. Margarete I. Ersen-Rasch ed Erdoğan Onası presentano ora un manuale per gli studenti di turco a partire dal livello A2 del Quadro comune europeo di riferimento, che affronta esattamente questa difficoltà sia nella traduzione dal tedesco al turco che dal turco al tedesco. Il manuale è suddiviso in una parte tedesco-turca e una turco-tedesca con numerosi esempi tradotti, risultando così adatto anche per i turcofoni che studiano il tedesco. In una sezione di esercizi separata, il tema viene approfondito attraverso esercizi, dialoghi e barzellette contestualizzati e le loro traduzioni, e arricchito da un excursus sulle interiezioni. L'appendice con la chiave delle soluzioni, un glossario per il lessico che va oltre il livello A2 del Quadro comune europeo di riferimento e un indice completano questo ampio volume di esercizi.