Collected Poems / Gesammelte Gedichte

Questo volume presenta la selezione di poesie della Nardi che lei stessa ha realizzato. È il primo libro di poesie pubblicato in tutto il mondo dal 1956. L'autrice dice questo della sua poesia: "Poiché l'intero corpus di versi tradizionali inglesi è stato creato principalmente da poeti uomini, le donne possono attingere ad esso senza alcuna minaccia di frode o di auto-diminuzione, purché si tengano alla larga dalla lirica intima e personale. Se una donna vuole scrivere in modo autentico al di fuori di un mondo emotivo prettamente femminile, deve mettersi in gioco non solo dal punto di vista tematico, ma anche da quello tecnico. La maggior parte di queste poesie (anche se alcune più di altre) sono un tentativo di fare questo. Ma si tratta di un tentativo che, a posteriori, mi sembra troppo incerto e incerto, tanto che questo volume rappresenta una schiarita per una strada ancora in fase di costruzione". Questo volume offre la selezione di poesie della Nardi che lei stessa ha scelto. Si tratta della prima pubblicazione di sue poesie in tutto il mondo dal 1956. Nardi scrive a proposito della sua poesia: "Poiché l'intero corpus della poesia inglese è quasi esclusivamente maschile, le donne possono farvi riferimento senza correre il rischio di ingannarsi o di degradarsi, a patto che si tengano lontane dalla poesia personale. Se una donna vuole davvero scrivere con una sensibilità femminile, deve seguire la propria strada, non solo dal punto di vista tematico ma anche da quello tecnico. La maggior parte delle poesie qui presenti (alcune più, altre meno) sono un tentativo di fare proprio questo. Ma a posteriori, il tentativo mi sembra ancora troppo timido e incerto, come se questo volume preparasse solo il terreno per una strada che deve ancora essere spianata".