Canzoniere

Se dobbiamo credere al poeta, Petrarca vide la bella Laura per la prima volta nel 1327. Le poesie del suo Canzoniere ruotano intorno all'amore fatale del lontano, irraggiungibile. La poesia lirica europea moderna è emersa da loro. Ma la poesia d'amore del poeta del XIV secolo può ancora parlare direttamente a noi oggi?
Può. Perché Petrarca non è solo l'amante infelice per eccellenza, ma ha anche messo in parole le contraddizioni dell'amore come nessun altro: Il bisogno di libertà e di impegno, la sofferenza e il piacere di soffrire. E il "poeta laureatus", il poeta infiammato dall'alloro, corteggia un altro amante, la poesia stessa. I versi di Petrarca, che hanno dato alla poesia d'amore un linguaggio completamente nuovo, sono anche poesie molto moderne sulla natura della poesia.
Cosa sarebbe un sonetto, cosa sarebbe una canzone senza rima? Sottomettendosi all'ordine della rima, anche se non pedissequamente, in questa selezione, il traduttore Karlheinz Stierle è coinvolto in un dialogo emozionante tra le possibilità della sua lingua e l'originale. Attraverso il bilinguismo di questa edizione, il lettore ha la possibilità di seguire questo dialogo.