Bugayong:Alamat. Philippinische Volkser

Da dove proviene realmente il mango? Perché il bufalo d'acqua è così pigro? Come si arriva alla guerra? Domande come queste sono state poste nelle Filippine da molte generazioni prima di noi. Attraverso le Alamat, hanno cercato di dare un senso al meraviglioso e all'inspiegabile nel nostro mondo. Questo libro raccoglie 15 Alamat dalla tradizione letteraria filippina, ciascuna delle quali è stata inserita dall'autrice in un contesto più ampio. I testi sono principalmente destinati a coloro che desiderano esercitare e approfondire le loro prime conoscenze di tagalog. Anche i lettori senza conoscenze di tagalog possono godere dei testi, poiché ogni capitolo contiene una traduzione approssimativa, che da un lato è pensata per essere accessibile, dall'altro cerca di rimanere il più fedele possibile al testo originale, per corrispondere in larga misura alle strutture grammaticali della lingua filippina.