Die Farben der Schwalbe

Marius Daniel Popescu traccia in questo libro un ponte tra l'infanzia in Romania e il presente in Svizzera, dove il suo narratore lavora come affiggitore di manifesti e giornalista. In Romania, il funerale della madre è al centro della narrazione, evocando ricordi del paese del partito unico. A Losanna, il legame intimo e giocoso (anche ludico con le parole) tra il narratore e sua figlia occupa il posto principale. Tra i due mondi si crea un toccante campo di tensione, sostenuto dalla verve linguistica dell'autore, che osserva la vita, ovunque essa si svolga, attraverso una sorta di slow motion, in cui i piccoli gesti, i movimenti e i pezzi del quotidiano, a volte apparentemente banali, appaiono ingranditi e fortemente rallentati, esercitando un effetto stranamente ipnotico sui lettori.

Yla M. von Dach ha tradotto.

Marius Daniel Popescu ha ricevuto per questo libro il Premio Letterario Svizzero nel 2012 (Titolo originale: Les Couleurs de l'hirondelle, Éditions Corti). La traduzione tedesca è stata selezionata nel 2017 per la Hotlist delle case editrici indipendenti di Germania, Austria e Svizzera.