Briefe Königin Elisabeths an König Carol I. aus dem Rumänischen Staatsarchiv

O Carl, Dio ti benedica mille volte per tutta la felicità che riversi nel mio cuore, per il forte amore con cui mi hai legata a te. Devi promettermi che non dubiterai mai di me, mai, e che non ti aspetterai così tanto da me da rimanere deluso in seguito.

Le tue due lettere mi hanno fatto immensamente piacere, desidero sempre notizie da te, telegrammami almeno ogni due giorni. Penso che tu non possa lamentarti di me, ti tengo aggiornato su tutto.

Spero che tu conservi bene le mie lettere e i miei telegrammi, perché potrebbero diventare interessanti in futuro.

Le lettere della coppia reale Carol I e Elisabetta di Romania, conservate nell'Archivio Nazionale Rumeno, coprono gli anni dal 1869 al 1913. La corrispondenza offre quindi uno sguardo sulla vita coniugale della coppia reale e comprende quasi l'intero periodo della loro vita insieme come partner sul trono rumeno. Particolarmente rilevante per gli storici è la corrispondenza durante la guerra di indipendenza della Romania, che in questa edizione viene pubblicata per la prima volta in modo originale e non censurato.

In relazione alla storia delle donne e alla storia delle donne nobili in Europa, le lettere di Elisabetta sono particolarmente rivelatrici, tra l'altro perché mostrano il mondo emotivo e lo stile di vita di una principessa e regina di origine tedesca in un paese del sud-est europeo. Anche per coloro che sono interessati alla storia della dinastia Hohenzollern, la corrispondenza qui presentata, edita e commentata secondo criteri scientifici, offre materiale finora in gran parte sconosciuto sulla prima coppia reale di Romania.