Blickwechsel

'Blickwechsel' esplora la rilevanza delle diverse prospettive di percezione e dei comportamenti influenzati dalla cultura per le situazioni di contatto interculturale guidate dalla traduzione. Al crocevia interdisciplinare tra la moderna traduttologia e la ricerca sulla comunicazione interculturale, Heidrun Witte spiega le basi teoriche in modo chiaro attraverso esempi quotidiani e testuali. La successiva discussione sulle traduzioni didattizzate comprende analisi dettagliate dei testi di partenza e di arrivo, discussioni sugli errori e proposte di soluzione. Sia i principianti che gli studenti e i docenti più esperti troveranno qui un accesso amichevole a un tema di grande attualità: l'influenza dell'azione traduttiva sullo sviluppo di immagini culturali estranee e, di conseguenza, sulla comprensione e sul fraintendimento nella comunicazione interculturale.