Mitschwingen

Una cittadina si innamora di un contadino durante un festival di lotta. Annalisa Hartmann affronta nel suo libro il divario tra città e campagna, intrecciando abilmente passaggi fittizi, pensieri personali e dichiarazioni reali di altri. Ne risulta una storia che, grazie alle descrizioni atmosfericamente dense di Hartmann, crea un vero e proprio effetto di attrazione per il lettore. La prima versione è stata scritta in dialetto bernese. Per rendere il testo accessibile a un pubblico più ampio, l'autrice ha tradotto il racconto in lingua standard. Ora, nel libro, si incontrano entrambe le versioni, simboleggiando anche un'apertura linguistica e culturale.