Bärndütsch Rym-Wörterbuech

I dizionari di rime in alto tedesco sono comuni. Molti poeti, grandi e piccoli, hanno usato un tale libro di riferimento quando scrivevano poesie. Tuttavia, fino ad ora, chi voleva redigere dei versi in tedesco bernese doveva fare a meno di un tale supporto.
Ora il dizionario di Werner Marti e Werner Hiltbrunner offre un rimedio. L'ampia lista di sillabe e parole in rima presentata nella sezione principale prende in considerazione le parole bernesi-tedesche come sono conosciute tra il Giura e l'Oberland, comprese le zone periferiche.
Per l'uso pratico, le spiegazioni della fonazione e dell'ortografia servono.
Il capitolo su "Senso, rima, ritmo" incoraggia i principianti a fare da soli, e i lettori avanzati possono beneficiare delle trouvailles: in appendice, poesie di noti autori bernesi da Ernst Balzli a Polo Hofer. Come sono diverse le rime scritte in dialetto, che sia Gottlieb Jakob Kuhn, Kurt Marti, Mani Matter o Peter Reber - quasi nessuna struttura di rime è uguale ad un'altra. Il 'Bärndütsch-Rym-Wörterbuech' è lì per conservare e promuovere questa diversità.