Automating Translations

La tecnologia della traduzione è essenziale per gli studenti di traduzione, per i traduttori praticanti e per coloro che lavorano nell'industria dei servizi linguistici, ma gli strumenti per automatizzare la traduzione sono quelli più importanti: la traduzione automatica e, più recentemente, l'intelligenza artificiale generativa basata su modelli linguistici di grandi dimensioni (LLM). Questo libro, scritto da esperti di spicco, demistifica la traduzione automatica, spiegando le sue origini, i dati di addestramento, il funzionamento della traduzione automatica neurale e degli LLM, la misurazione della loro qualità, l'interazione dei traduttori con i sistemi contemporanei di automazione della traduzione e la possibilità di costruire la propria traduzione automatica o LLM. Nei capitoli successivi, l'ambito del libro si espande per esaminare in modo più ampio l'automazione della traduzione nella traduzione audiovisiva e nella localizzazione. Arricchito da attività, ulteriori letture e link a risorse, compreso il materiale di supporto online sul portale Routledge Translation studies, questo libro è un testo essenziale per gli studenti di studi sulla traduzione, per i traduttori in formazione e in esercizio e per gli utenti di MT e LLM multilingue.