Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Band 6

Nel settembre 2013, a cento anni dalla pubblicazione del primo volume della "Recherche", è iniziata presso Reclam una nuova traduzione del capolavoro di Marcel Proust, la prima completamente realizzata da un unico traduttore e la prima che si basa sul testo francese definitivo edito solo negli anni '80 del XX secolo. L'edizione offre in ogni volume un ampio apparato di note, contenente le informazioni storiche e culturali che il lettore si aspetta. "La fuggitiva" è il sesto volume dell'opera romanzesca composta da sette volumi.

Albertine è andata via – così si conclude il quinto volume. Marcel cerca ora di riconquistarla con l'aiuto di emissari e lettere piene di promesse. Sembra che ci riesca, nel suo ultimo messaggio annuncia la sua disponibilità a tornare. Tuttavia, questa lettera viene superata da un telegramma in cui la zia di Albertine informa il narratore che sua nipote è rimasta gravemente ferita in un incidente equestre. I capitoli successivi sono segnati dal lutto e dal processo di elaborazione del dolore. Marcel cerca inizialmente di chiarire l'orientamento sessuale di Albertine e inizia a interessarsi ad altre donne solo dopo un graduale processo di oblio. Durante una passeggiata nel Bois, incontra di nuovo la sua amante giovanile, Gilberte. Nel frattempo, lei ha ereditato una grande fortuna ed è diventata la favorita del Faubourg Saint-Germain come Mademoiselle de Forcheville. Insieme a sua madre, viaggia a Venezia, dove Albertine diventa infine del tutto indifferente per lui. Durante il viaggio di ritorno, apprende del matrimonio di Gilberte con Robert de Saint-Loup. Tornato in Francia, Marcel fa visita alla "vedova di paglia" Gilberte de Saint-Loup, ora incinta e residente a Tansonville, il cui marito è ancora nell'esercito e conduce nel frattempo una sorprendente vita amorosa extraconiugale.