Audiovisuelles Übersetzen

La seconda edizione riveduta di questo libro di testo e di lavoro orientato alla pratica offre una panoramica sulle procedure, i flussi di lavoro e le possibilità tecniche della traduzione cinematografica. La struttura collaudata, con i temi del sottotitolaggio, della sincronizzazione, del voice-over, della audiodescrizione per non vedenti, della traduzione di canzoni e dell'interpretazione cinematografica, è stata mantenuta e arricchita con nuove forme e flussi di lavoro. È stata aggiunta una breve introduzione alla localizzazione dei giochi. I capitoli sul sottotitolaggio e sulla audiodescrizione sono stati notevolmente ampliati, dove nuove tecniche, prodotti software e nuove mansioni nella traduzione giocano un ruolo particolarmente importante. Il focus del libro è su esercizi pratici e informazioni sul mondo del lavoro, mantenendo sempre uno sguardo sulla situazione della ricerca attuale. Il libro è adatto sia per lo studio autonomo che per l'uso in aula.

Commenti sul libro:
"Uno strumento completo che non solo affronta tutti i temi centrali della traduzione audiovisiva, ma mostra anche un prezioso potenziale di approfondimento, sia per il lavoro pratico che per quello scientifico" - Lingue vive 2/2000
"Consiglio vivamente questo libro di testo e di lavoro a tutti coloro che finora non conoscono il tema come un'area di lavoro autonoma" - UNIVERSITAS 2/11.