Anabasis

L'«Anabasi» di Senofonte è per l'insegnamento del greco ciò che «De bello Gallico» di Cesare è per l'insegnamento del latino: un testo centrale da leggere. Per gli storici, quest'opera è una fonte importante per il periodo dopo la guerra del Peloponneso, quando mercenari greci si arruolarono nell'Oriente persiano per sostenere Ciro nella lotta per il trono persiano. Tuttavia, la campagna militare del 401 a.C. fallisce e i greci si trovano improvvisamente soli nel bel mezzo del territorio nemico. Il compito pericoloso di condurre i soldati a casa fu assunto all'epoca da Senofonte, l'autore di questo resoconto. La traduzione di Helmuth Vretska, apprezzata per la sua buona leggibilità, è stata aggiornate con attenzione dal punto di vista linguistico per questa edizione e arricchita con un nuovo epilogo.