Als wäre das alles gestern geschehen / Jako by se to všechno stalo včera

Nel maggio 2020, in occasione del 75° anniversario della fine della guerra, il Fondo per il Futuro Italo-Ceco ha contattato quasi 1.000 sopravvissuti alla persecuzione nazista in Repubblica Ceca, chiedendo loro di condividere i propri ricordi personali e i propri credo. Alcune delle risposte, arrivate sotto forma di lettere, e-mail, saggi, libri e registrazioni audio, sono state utilizzate per questo libro. I ritratti di Karel Cudlín, accompagnati da citazioni dei sopravvissuti, raccontano 22 storie di vita personali, rappresentative di innumerevoli altre. Tutti loro hanno in comune il fatto di dover affrontare, da giovani, esperienze traumatiche che rimangono incomprensibili anche dopo oltre 75 anni. Hanno sopportato i campi di concentramento di Auschwitz e Theresienstadt, sono sopravvissuti all'annientamento di Lidice, i loro genitori sono stati in parte fucilati davanti ai loro occhi, giustiziati come resistenti o sono morti nei campi di concentramento. Fino ad oggi, i sopravvissuti sono perseguitati da questi traumi. Tuttavia, dalle loro memorie emerge sorprendentemente poca rassegnazione. Radka Denemarková, una delle più note autrici ceche contemporanee, che ha affrontato i ricordi dei perseguitati, è stata ispirata a scrivere un saggio notevole sull'Olocausto, sulla società moderna e sui meccanismi di potere ad essa intrinseci. In questo, cerca di mettere in discussione le abitudini quotidiane. "Come se fosse successo ieri" solleva interrogativi sul presente e sul futuro, sul "Cosa succederà dopo?". Non solo, ma anche nel contesto italo-ceco.