Alice Walker: The Color Purple - Analyse der deutschen Übersetzung

Progetto di ricerca studentesca del 2006 presso il Dipartimento di Studi Americani - Letteratura, grado: 1,3, Johannes Gutenberg-University Mainz (Institute for English Studies, American Studies and Anglophony), Event: Introduction to Literary Translation, 29 Sources in the Bibliography, Language: German, Abstract: "A proposito, molte cose lette in questo libro come scritte per la lingua tedesca, e non ci può essere un complimento migliore [.....]. I traduttori non sono abbastanza spesso qualcosa come i mediatori angelici?". (Jung, DIE ZEIT. 11.08.2005.) In tali e simili valutazioni soggettive e imprecise, la forma più comune di critica alla traduzione letteraria che si trova oggi nelle recensioni di opere tradotte è esaurita. Nella maggior parte dei casi, si tratta di una pura critica del testo di destinazione, che viene effettuata senza riferimento al testo di partenza e senza una sufficiente conoscenza del processo di traduzione.