42 Ansichten zu Warten auf den Fluss

Nell'estate del 2016, Barbara Köhler si trasferì a Castrop-Rauxel per due mesi, come una sorta di residenza artistica, nella scultura abitabile "Warten auf den Fluss" del gruppo artistico di Rotterdam "Observatorium", per aspettare l'Emscher, che da anni non scorre più. Dalla sua attesa, osservazione e contemplazione sono nati 43 versi, un libro che parla di deindustrializzazione e rinaturazione, dell'area locale e di un fiume morto, della sua storia e delle sue storie, di realtà e utopie, di paesaggi e tecnologia, di una geografia continuamente rimodellata dagli esseri umani. Conversazioni con altri visitatori e con i creatori della scultura hanno lasciato tracce in lingue straniere nel testo, facendolo muovere tra lingue, tra falsi amici e fraintendimenti realmente utili. Tra descrizioni crude e riflessioni poetiche, i confini diventano fluidi, permettendo l'emergere dell'inaspettato. "42 Ansichten zu Warten auf den Fluss" è un testo agile e denso che parla dell'attesa, del fluire, del tempo, della morte – e naturalmente anche della regione della Ruhr, del possibile e dell'impossibile rapporto degli esseri umani con la natura.