30 Gedichte für Kinder

Le poesie in questo libro bilingue sono scritte in un linguaggio semplice ma poetico. Non solo nell'originale arabo sono in rima, ma anche nella traduzione tedesca. Quest'ultima è talvolta piuttosto libera, non solo per il bene della rima, ma anche per rispetto verso il giovane lettore tedesco e il suo mondo di immagini. In questo modo, il traduttore è riuscito a fornire non solo un riflesso tedesco delle poesie arabe, ma anche a creare un ponte tra due culture, guidando i bambini di lingua tedesca verso il mondo arabo. Sono illustrate con belle immagini accattivanti e adatte ai bambini. Le poesie trattano vari temi, ampliando l'orizzonte di pensiero e immaginazione dei piccoli lettori e sono adatte a suscitare il loro interesse per la poesia e il linguaggio.